Accueil > Musique en général > Question
Question
|
cedricg9 - Il y a 3 années |
| Bonjour! Besoin de quelqu'un sachant lire l'Arabe, svp. Merci. ( voir photo ) | |
|
J'ai récupéré une cassette d'un artiste arabe dont je ne retrouve pas de références.
En écriture occidentale on peut lire sur la jaquette "orchestre Abdel Hamid", "V.B.M" dans un macaron en haut à droite ( label? ) et un nom et une adresse à Meknes sur le côté. Sur la cassette un nom de label "Soutelphan" et on retrouve le même dessin que sur le macaron de la jaquette. Cependant, les écritures sur la jaquette et la cassette ne semble pas correspondre. Du coup, je ne sais même pas si l'une va avec l'autre. Y aurait-il quelqu'un parmi vous sachant lire l'Arabe et qui puisse m'en dire plus svp? Merci. |
|
|
|
| Répondre Signaler un abus Envoyer par mail |
5 réponses
|
cornelius1 - Il y a 3 années |
|
salut cédric,
Toute les écriture étrangère, je les traduit avec traducteur Google!essais avec ce lien ; https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=traducteur. salut. PJ |
|
| 1 0 Signaler un abus |
|
cedricg9 - Il y a 3 années |
|
Merci pour l'info! Mais il faudrait un traducteur qui puisse scanner la photo pour traduire, car si je dois trouver une police d'écriture adéquate puis rechercher tous les signes par rapport aux touches du clavier, j'ai pas fini..............!!! |
|
| 0 0 Signaler un abus |
|
abdel45 - Il y a 3 années |
|
Bonjour
La cassette c’est le chanteur égyptien Abdelhalim Hafez le titre : zay El hawa La jaquette Orchestre abdelhamid le titre de la cassette « belahloufate nebghik « بلحلوفات نبغيك" Les titres d’après ce que je peux lire : kindir yak lwalf saib - Soussia- dar makalmni - wa’adni wa’adtou - hawalt nensak - Almajdoubyate- Al ala - galou ghir nsah - belahloufate nebghik . Voilà |
|
| 1 0 Signaler un abus |
|
|
cedricg9 - Il y a 3 années |
|
Merci beaucoup Abdel. Donc, cassette et jaquette sont déparaillées. |
|
| 0 0 Signaler un abus |
|
|
abdel45 - Il y a 3 années |
|
Oui affirmatif, la cassette est d’un grand artiste oriental/ égyptien Abdelhalim Hafez alors que la jaquette est celle d’un groupe « orchestre » populaire maghrébin (marocain vu les titres en dialecte de ce pays) |
|
| 1 0 Signaler un abus |